365/225

[springfrom]

Вівторки стали хаотичними...



В російському перекладі:

Зло романтично добро обыкновенно
к добру вниманья мало ведь зло интересней

Comments

[virsavia.livejournal.com]

какие правильные слова... как точно

[springfrom.livejournal.com]

вміє він...

[dalaylapa.livejournal.com]

какая карточка!

[springfrom.livejournal.com]

спасибо :)

[andrusska.livejournal.com]

как точно сказано! только последствия разные ...

[springfrom.livejournal.com]

та да...

[rozmaita.livejournal.com]

щось сталося?

[springfrom.livejournal.com]

та ні. читанням стрічки навіяно :)

[merezhyvo.livejournal.com]

ото вперше мені російською якось вичерпніше...
десь так і є, як пише Твардовський, але я в своїй проф. праці стараюся це вперто ігнорувати, і пишу про добро))
дуже скучила за нашими розмовами. То був якийсь такий цікавий шмат життя у нас обох (і я дуже тішуся, що співпало)... а тепер (у мене, принаймні) не тільки вівторки хаотичні... і цей шмат життя по-своєму цікавий, але натрапиш на таке фото, на Твардовського - і тьохне...
Дякую.

[springfrom.livejournal.com]

знаєш, мені російський переклад тут також більше сподобався, але виявилось, що український-таки ближче до оригіналу...
мені також не вистачає... і цей період пройде, і знову буде інший... ти ж знаєш...
дякую тобі!

[oksamytka.livejournal.com]

ооооох.... дуже і дуже! ще би польською почитати.
дякую тобі! ну і отцю Яну, звичайно. але він тепер промовляє до нас через тебе. і це прекрасно!

[springfrom.livejournal.com]

польською - в мене вдома :) в тій книзі, що Даньо привіз...
та ну... мені - немає за що :)

[minaeffa.livejournal.com]

Исключительно правильная фраза.

[springfrom.livejournal.com]

от по-настоящему мудрого человека...