***

[springfrom]

 Трохи з запізненням для тих, хто святкує 25-го і зарано для тих, хто святкує 7-го, просто тому, що, насправді, немає вже аж такого значення, в який саме день ти святкуєш, якщо ти святкуєш Його народження...

 Тому що в ці дні саме такий настрій... І  хочеться зберегти його надовго в серці...



Бог предвічний народився

Тієї ночі яка ще не знала що вона свята
не підлабузники
не підлесники
не кандидати у сановники
не чиновники
чи пронози
не хвальки мовляв "я був там перший"
не телерепортери не журналісти
а найближчі завжди рідні
анальфабети зі щирим серцем
і мудреці - бо шукають
бігли неспокійні
чи Він не промерз
чи зоря в останню мить Його не злякала
чи пелюшки в Нього сухі
чи не захрип біля ангела що співав так гарно
чи не коле Його сіно
чи норовистий осел не образив свого господаря - добродія вола

коли розсудливі обурювались
всемогутній Бог став людським дитям
простягає безпорадно руки
і світ не перевернувся
а всміхнувся згорблений і почав випрямляти спину

Ян Твардовський
пер. Дзвінка Матіяш

 

Comments

[merezhyvo.livejournal.com]

так гарно! ти сама зробила? така листівка не потребує слів на звороті, вона дуже самодостатня. Про Твардовського не пишу - ти знаєш...

[lana-svitankova.livejournal.com]

Ух яка краса! Фантастично, Оксано! Просто супер-пупер-пупер!
І прочитала про кобзу - це ж так цікавезно мабуть...
Просвіти мене про свої майбутні плани на тиждень, га?

[oksamytka.livejournal.com]

.................... ах.................

[pauk-na-puantah.livejournal.com]

Просто слів нема... Фото таке затшне, і вірш торкає до сліз... Дуже!

[olcja.livejournal.com]

Дякую!
Дуже гарно!

[strang-rock.livejournal.com]

Да, настроение замечательно передаёт!))

[soldaja.livejournal.com]

хорошо

[ruslanka-fl.livejournal.com]

meni potriben takyj FONT yak tut v zij foto. Mozhesh meni jogo pereslaty na email? please :)

[khmarynka.livejournal.com]

шикарно!!!!!!

[eloizzza.livejournal.com]

ай
гарно як
мені так подобаються твої фото
зачаровуючі
я за вами скучила
як ви?

[femid-ka.livejournal.com]

Гарно... І тебе, Оксанко, з Різдвом!

[lur-ka.livejournal.com]

какая красивая открытка