Скажи мені, що на небесах...

[springfrom]

Скажи мне, что на небесах
Мы будем запускать воздушных змеев,
Таких, которых можно долго держать в воздухе
(хотя у меня это никогда не получалось),
Которые кружатся, кружатся, кружатся,
Потом обиженно сутулятся
Ныряют вниз и умирают,
А потом снова подымаются и снова кружат,
Как я люблю этих змеев…

Скажи мне, что на небесах
Мы будем встречаться с друзьями
В старинных сассекских чайных с дубовыми
Балками
Среди пологих английских холмов.
Что там будут летние вечера, лениво плещущие
Возле берегов
Прелестных родных знакомых мест,
Населенных молчанием или милыми глупостями,
Такими, которые нельзя безбоязненно говорить
Ни в каком другом месте.
Я люблю, когда так бывает…

Скажи мне, что на небесах
Будут времена года, расцвеченные яркими красками
Маки, брызжущие пламенем
В умирающих желтых и живых зеленых травах,
И осенняя жгучая грусть, от которой мне всегда
Хочется плакать
О тех вещах, которым приходит конец,
О зимнем пламене в камине, что горит, как
Солнце в плену,
Но выглядит таким холодным, когда настает утро.
Я люблю, как времена года сменяют друг друга.

Скажи мне, что на небесах
Наконец-то настанет покой,
Что на каком-нибудь лугу,
Напоенном солнечным светом,
Полном лютиков, полном друзей,
Ты возьмешь в рот травинку и объяснишь нам,
Как же все устроено на самом деле.

А если класть земные надежды
У небесных дверей почему-то нехорошо, -
Или нехорошо даже говорить об этом, -
То смилуйся над моей глупостью, дорогой Господь.
Я люблю этот мир, что Ты сотворил – вот и все,
Что я знаю.

Аминь.

Адриан Пласс ©

Comments

[springfrom.livejournal.com]

знаєш, я оце прочитала дві його книжки і вони обидві нереальні... :) але в нього їх значно більше... а ти там можеш вплинути на те, щоб перекладів українською чи російською також ставало більше ;) замов словечко.

[pencil-berry.livejournal.com]

еем,.. тут кілька питань) перше, а хто це написав? друге, а якою ж мовою воно в оригіналі? і третє, ее,. а як я можу вплинути? =))

[pencil-berry.livejournal.com]

вибачте, одне питання відпадає, я роззула очі і побачила маленький підпис знизу)

[springfrom.livejournal.com]

та нічого :)
ти ще не читала "Сокровенный дневник Адриана Пласса в возрасте 37 3/4 лет от роду"?.. як це надійка приховала від тебе! :) дуже раджу :) і другу книжку "сбрасывая оковы" - також. оце, власне, з другої книжки...

[pencil-berry.livejournal.com]

побачу Надійку, по попі надаю, вибачте) Я в неї тільки Матір Терезу читала)

хм. тепер цей автор стоїть першим в нід_ту_рід_ліст. Подооообається! =)

[hudozhnytsya.livejournal.com]

я її читала вголос на новорічній вечірці в нас вдома, поки ти там європами шарилася)

[pencil-berry.livejournal.com]

як мені тільки не соромно.

[olena-risu.livejournal.com]

оце про європи не надо тут!!!

[pencil-berry.livejournal.com]

ти теж так думаєш?)))))

[merezhyvo.livejournal.com]

а як це ТИ приховала від мене?!

[springfrom.livejournal.com]

там копірайт стоїть ;)
http://www.adrianplass.com/